close
-->
大家好，我是你們最喜歡的保羅老師。
又到了我們大家一起來學法語的單元。
上次我們熱烈了慶祝了第一百集的活動。
相信同學們都喝了不少老師特別珍藏的2003年拉斐爾紅酒
也欣賞了師母熱情洋溢又性感十足的西班牙佛朗明哥舞
我知道我知道，
許多男同學手上拿著酒杯假裝喝酒，卻掩飾不了酒杯反射出的那股熱烈欲望
我也知道
許多女同學竊竊私語，嘴角硬是揚上嘲笑的38度角，但卻遮掩不了眼神中那股自慚形穢的落寞。
老師並不傻，有這麼美麗動人的師母，絕對是天賜的良緣。
但是老師和師母未來的幸福，就要靠各位同學努力向上，並準時繳學費喔(to gamma & 毛毛主任, 阿狗和小倩應該無心向學剔除)。
好啦，今天第一百零一集，我們要教的單字是：
Rumeur, la. [rymœr]
這個字該怎麼發音呢？請點選此(接受轉帳及信用卡繳款，內地朋友請手機傳簡訊號碼0899)
這個字跟英文的humor發音非常像。
相信各位同學都知道這個英文字的意思：幽默、心情
Ex: She has a bad sense of humor.
衍申出來還有 black humor, 諷刺或嘲笑的幽默
好啦，同學們別誤會走到英文教室，英文教室在隔壁是米雪兒公主上的。
回到這個單字，rumeur，它有二個意思。
第一：吵雜、哄鬧的聲音。
像是大文豪雨果先生曾說過：La rumeur est la fumée du bruit.。
當噪音既多又雜，無法辨識確定的來源時，我們可以用rumeur。
第二：流言，蜚語。
解釋：Un phénomène de transmission large d'une histoire à prétention de vérité et de révélation par tout moyen de communication formel ou informel.
一個非真實的故事透過各種交流的管道傳送出來。
烏干達的作家Moses Isegawa曾說過：
La rumeur pousse comme une mauvaise herbe après un incendie de forêt.
流言如野草般，很快就會蔓延至整座森林。
在這裡請同學們膜拜一下法文之神
這兩層意思有沒有很有趣啊？正好可以互補對方的含義。
用台客的方法來解釋就是說，
流言就是一堆三姑六婆每日無所事事聚在一起說長道短 道別人癡肥 又不顧慮別人感受等等的惱人噪音。
有沒有前後互相連通的效果呢。
好啦，今天的課就到此結束。
給同學們的家庭作業是：如何讓愛說三道四的八公八婆閉嘴？
如果同學們發覺自己就是那個愛說長道短的三姑六婆五叔七公的話。
那你下次就不用來了！
下課。
全站熱搜
留言列表
小寶的童言童語 (1)
